Tu y as mis du safran ?
Évidemment.
C'est la recette de maman.
Eh bien...
C'est délicieux.
Oui, je sais.
C'est agréable, n'est-ce pas ?
Ça fait un moment qu'on n'a pas mangé
sans qu'un corps ou un appel de Jo ne nous interrompe.
Elle n’appellera pas... Pas ce soir, du moins.
Elle a un rencard.
Jo a un rencard ?
Avec qui ?
Avec un gentleman du nom d'Isaac Monroe.
C'est un hôtelier.
Ça n'est pas son type.
Pas sûr que ce soit un type. C'est un travail.
On sait quoi de lui ?
Enfin, sa personnalité. Il est comment ?
Il est intelligent,
déterminé, riche.
Riche ? Pas impressionné.
Au moins, elle, elle se remet en selle.
Le Trash Bar ? J'adore cet endroit.
J'y venais souvent étant jeune.
Cet endroit a ouvert avant le CBGB.
Pas jusqu'à ce que je l'achète.
Tu possèdes le Trash Bar ?
Pour encore une semaine.
C'est la soirée de fermeture.
Cet endroit sera détruit vendredi prochain.
C'est l'emplacement de ton nouvel hôtel ?
C'est un lieu célèbre de New York.
Ce bar a eu ses moments, maintenant c'est fini.
Non !
Non, c'est brut, et authentique,
et c'est...
Rempli de drogues.
Et si ce soir tu oubliais que tu es flic ?
Je peux redevenir flic ?
On dit que les souvenirs font de nous ce que nous sommes,
que le passé nous définit,
mais on ne peut pas s'arrêter de grandir, d'évoluer,
parce que parfois un souvenir est si puissant
qu'on reste coincé dedans,
gelé dans le moment.
Tu as l'air différente.
- Tes vêtements. - Oh, oui.
Je n'ai pas eu le temps de rentrer me changer, donc...
C'est joli.
Notre Jane Doe a été momifiée.
L'isolation de la paroi l'a magnifiquement bien préservée.
C'est une affaire classée... quand ?
Encore incertain.
D'après son apparence,
et l'utilisation excessive de ces épingles,
on peut situer ça aux alentours des années 80.
Oui, il sera plus facile d'évaluer l'époque,
et la cause de la mort,
- une fois qu'elle aura pris son bain. - Son bain ?
Au poil, 39°.
Je ne veux pas me vanter,
mais j'ai fait couler un bain assez exceptionnel...
avec un peu de lavande, un peu d'huiles essentielles.
Un bon petit bain et je plane.
Elle va rentrer là-dedans ?
Oui.
On va hydrater le corps avec la solution de Ruffer,
qui a été inventée par monsieur Marc Armand Ruffer en Égypte
au cours du siècle dernier.
Alors, le Trash Bar ?
C'est cool. C'est cool.
Ça n'aurait pas été mon choix.
J'aurais choisi un truc plus classe.
Mais c'est juste moi.
Une fois hydratée, on aura empreinte digitale ?
Oh que oui.
On pourra peut-être même l'identifier parmi les personnes disparues
grâce à la reconnaissance faciale.
On pourrait même identifier son tueur avec ça...
Un cheveu.
Pas le sien. Il est trop long.
Moitié blond, moitié noir...
Comme c'est étrange.
Bureau du médecin légiste.
Pourrais-je parler à l'inspecteur assigné au cas de la Jane Doe ?
Oui, elle est juste là.
C'est pour vous...
Un autre gars. Vous êtes occupée ces jours-ci.
Inspecteur Martinez.
On dit que vous avez trouvé une Jane Doe au Trash Bar.
Je dois savoir si c'est Lucy.
Nous n'avons pas encore identifié le corps,
mais vous pouvez passer au poste pour l'identifier.
Ça risque d'être compliqué.
Pourquoi ça ?
Je suis en prison.
Qui est-ce ?
L'homme qui a été condamné pour son meurtre.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu sais, j'étais dans un groupe.
Non, sérieusement.
Les Craniacs... C'était notre nom.
Plutôt cool, hein ?
J'étais le chanteur du groupe,
le leader.
Les ovations doivent te manquer.
Eddie Warsaw.
A grandit à Détroit sous le nom de Simon James Wheeler,
chanteur et guitariste du groupe les Buzzcracks.
Eddie était réputé pour être violent et imprévisible sur scène.
C'était vrai.
Vous étiez une fan ?
J'étais sur l'affaire.
Il agressait son public.
Et aussi sa petite amie,
Lucy Templeton, prétendument.
Ils ont trouvé la guitare d'Eddie couverte de son sang.
Ils l'ont condamné sans avoir trouvé le corps ?
Ils n'en avaient pas besoin.
La NYPD et le bureau du procureur
ne les voyaient que comme un couple de sales junkies,
ils ont été présentés ainsi.
Le jury a mis moins de deux heures pour le déclarer coupable.
La NYPD était très contente.
Et vous ?
Je pensais qu'on pouvait creuser un peu plus,
mais je n'étais qu'une flic débutante.
Vous confirmez que c'est Lucy ?
À 90 %. Le problème, c'est qu'il n'y a pas de famille.
Maintenant que le corps a été réhydraté,
on va prendre des photos et confirmer avec Warsaw.
Le bureau du procureur a déjà appelé.
Ils veulent que les médias arrêtent vite d'en parler.
Mais je voudrais que vous preniez votre temps et...
Qu'on creuse un peu.
J'allais dire, que vous voyiez ça avec Henry. C'est la même chose.
Elle est en train de subir le processus de réhydratation.
Oui, c'est elle.
C'est Lucy.
Après tout ce temps,
je pense que j'espérais qu'elle soit encore en vie,
vivant dans une belle maison avec un dentiste.
Ça aurait été mieux que... d'être partie.
Ça veut dire que l'affaire est rouverte ?
Jusqu'ici, toutes les preuves
correspondent aux résultats de l'enquête précédente.
J'ai quelques idées et théories
concernant la personne qui aurait pu la tuer.
J'ai gardé quelques notes.
Vous voulez voir ?
- Pas maintenant. - Certainement.
Écoutez, je ne l'ai pas tuée.
Lucy était mon cœur.
Savez-vous ce que ça fait,
de perdre la personne que vous aimez le plus au monde
et de ne jamais savoir ce qui lui est arrivé ?
Vous ne comprenez pas. Ma femme a disparu.
Elle ne serait pas partie trois mois sans me contacter !
Avez-vous une photo récente ?
Oui, bien sûr.
Elle... a quel âge ?
64 ans.
C'est la dernière fois que j'ai entendu parler d'elle.
C'était une semaine après avoir disparu.
Si vous la lisez,
vous verrez qu'elle ne comptait partir qu'un moment !
Désolé, mais...
c'est une lettre d'adieu.
Elle voulait seulement du temps pour réfléchir,
pour être... seule.
S'il vous plait, retrouvez-la.
Je suis désolé.
Vraiment.
Je ne pense pas qu'elle veuille être retrouvée.
Quelques perforations sur la cuisse gauche,
cause inconnue.
Clairement, la cause de la mort
est un coup brutal sur l'arrière de la tête.
Attends.
Quelles sont les possibles armes du crime ?
Une guitare, bébé.
Regarde-moi ça.
Elle est désaccordée.
La guitare est sur la liste des armes du crime ?
On n'a pas retrouvé d'empreinte,
mais le sang saute aux yeux.
Tourne-toi.
D'accord. Je déteste ça.
Si je voulais tuer quelqu'un avec une guitare,
je l'aurais naturellement tenue par le cou, pas par le corps.
Mais supposons qu'elle ait été utilisée de cette manière.
J'aurais laissé de multiples points de perforation,
pas juste un seul.
Tout doux, Van Halen.
Chouette. Tu es là.
Chouette. Quelqu'un est là.
La guitare ne peut pas être l'arme du crime.
Ça ne veut pas dire qu'Eddie ne l'a pas tuée.
Il a pu utiliser autre chose.
Exact, mais ça veut dire
qu'elle a été tuée d'une autre façon
et qu'on peut rouvrir l'affaire.
Je ne pense pas que ça va arriver.
Pourquoi pas ?
Car Eddie signe en ce moment-même un marché.
Ses aveux ?
Un bon marché pour lui.
Il sera libéré pour avoir fait son temps.
- C'est un homme libre. - Libre en quoi ?
Il doit connaitre la vérité.
On doit rouvrir l'enquête grâce aux nouvelles preuves.
L'arme du crime n'est définitivement pas la guitare de Monsieur Warsaw.
C'est important ?
M. Warsaw,
si vous signez, vous sortez... aujourd'hui.
Oui, mais l'affaire sera close.
Ils arrêteront de chercher qui a fait ça ?
M. Warsaw,
comprenez que si nous rouvrons cette enquête
et que vous êtes rejugé coupable, ça sera pire.
Nous allongerons votre peine.
Je ne l'ai pas tuée.
Bien.
Vous avez 48 heures avant qu'on ne retire le marché.
Alors on a deux jours pour trouver un autre tueur.
S'il y en a un.
Pourquoi Eddie passerait-il 30 ans
à chercher le véritable assassin si c'était lui ?
- Il a toujours clamé son innocence. - Et alors ?
Aucun homme en prison ne dira qu'il est coupable.
Il a droit à une vraie enquête,
voilà tout, et si on trouve ce qui est réellement arrivé à Lucy,
tant mieux.
Fais attention.
Je sais. Je comprends.
- Son destin est entre mes mains. - Je ne parle pas de lui.
Je parle de toi.
Je me souviens ce que tu as traversé,
ça c'est passé peu de temps après ce crime.
Je suis professionnel.
Oui, et malgré ton âge insensé, tu es aussi humain.
N'oublie pas que ça concerne Lucy et Eddie,
pas Abigail et Henry.
Papa ?
C'est Abe.
C'est Abe. Réveille-toi.
Tu es là.
Je t'ai téléphoné.
Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
J'étais... occupé.
Oui, je vois ça.
Le vendeur de billets de la gare routière
- a dit l'avoir peut-être vue. - On en parlera plus tard.
Dors un peu.
- On doit y aller et demander. - Il est tard.
Il faut que tu dormes.
Abigail ne serait pas partie.
Tout va bien.
Elle n'aurait pas fait ça.
Ça va s'arranger.
Je suis là.
Matez-moi ça. Mai 1981.
Je n'étais qu'une lueur dans les yeux de mes parents.
Une lueur quelque peu regrettée,
après une nuit d'alcool et de champignons.
Et toi, patron ? Que faisais-tu à cette époque ?
Tu frappais ta 1e balle de cricket
ou tu conduisais ton tricycle
dans Hyde Park ?
Quelque chose comme ça.
La veste est lourde, même cloutée.
Une liasse !
Les bords s'enroulent. C'était pour de la drogue.
Que faisait Lucy avec tout cet argent ?
Elle a pu le voler. C'est peut-être ce qui l'a tuée.
Regardez ce que j'ai trouvé. Petit moment flashback.
On a joué au Trash Bar quelques soirées.
Vous étiez dans un groupe ?
Pourquoi c'est si dur à croire ?
Les Craniacs.
- Tu connais ? - Non.
Non ? Bon. J'ai des preuves.
Je ne vous vois pas.
Juste ici. Vous voyez ?
C'est mon oreille.
Il peut y avoir un chapitre sur les dealers.
Non, mais cet homme pourrait
nous donner quelques noms. L'auteur et photographe.
Si une image vaut mille mots,
il pourrait nous en fournir.
Ça doit être passionnant d'apprendre
de celui qui a immortalisé la période rock & roll
au Trash Bar.
Très.
Ne bouge pas, d'accord ?
Regarde-moi.
Continue de me regarder.
Ne bouge pas.
Voilà.
Non. Ne bouge pas, d'accord ?
Beaucoup ne sont pas dans le livre.
Sûrement un peu trop trash pour l'éditeur.
Vous étiez ici
quand Eddie Warsaw a été accusé de meurtre ?
Oui.
J'aimerais pouvoir dire
que ça m'a surpris,
mais... Eddie était cinglé.
L'homme le plus prisé de Manhattan.
Les stups, le FBI et le Trésor
enquêtent tous sur lui.
Il nous faut juste un petit échantillon d'ADN
- pour le comparer à un cheveu... - Je refuse.
La police ne peut pas interférer
pour l'infime probabilité qu'il soit impliqué
dans une affaire classée d'il y a 32 ans.
C'est bien compris ?
Je veux m'assurer que vous compreniez
que personne dans ce bureau
ne peut poursuivre la piste Farrell.
Compris.
Mais...
j'ai très peu de contrôle sur le bureau du médecin légiste.
Le club de Farrell s'appelle The Marquee.
Aucun membre de la police ne peut vous accompagner.
C'est clair ?
Très clair, lieutenant.
Voudrais-tu m'accompagner à un club ce soir ?
Tu vas t'habiller comme ça ?
Je m'habille toujours comme ça.
Tu pourrais laisser tomber l'écharpe.
Tu crois pas ?
Non.
Ça veut dire ?
Que tu entres. Allez, vas-y.
Pardon.
Va au bar.
Je prends toujours des Cosmo
quand je sors en boite.
Ça donne un coup de fouet.
Ça donne de l'énergie et...
- Oui. Quoi ? - Concentre-toi.
On doit trouver Farrell.
Il nous suffit d'un seul de ses...
cheveux.
Même les supers dealers perdent leur cheveux.
Le temps ne fait de cadeau à personne.
Mais il a l'air de bien s'en sortir.
Bien, on va improviser.
Improviser.
Je devrais me raser la tête.
Qu'est-ce que tu fous ?
On va se faire virer.
Un de ces verres a l'ADN de Farrell.
C'est une mauvaise idée.
Bonsoir.
Je suis avec lui.
Crois-moi. Vaut mieux pas.
Avance.
T'es avec les stups ? Tu crois que je vends ?
Non, je suis médecin légiste.
Je crois que vous avez tué quelqu'un.
Encore mieux.
Connaissiez-vous Lucy Templeton ?
Bien sûr.
On en parle aux infos,
on l'a trouvée dans le mur du Trash Bar.
Tes amis flics veulent m'épingler
tous les crimes de la ville.
J'ai rien à voir avec ça.
Si c'est vrai,
je vous prie de cracher dans ce verre.
Inutile de réserver
tout le restaurant pour m'impressionner.
Inspecteur, c'est un diner d'affaires.
On teste un nouveau chef.
Eh bien, c'était délicieux.
Le foie gras était un peu trop cuit.
Justement... j'allais le dire.
Comment est-ce arrivé ?
Le foie gras est un plat difficile.
Non. Je veux dire tout ça.
Un gamin de Washington Heights,
les hôtels, les restaurants...
Un snob du foie gras.
Quand j'avais 10 ans,
mon frère a été abattu sous mes yeux.
Je suis désolée.
C'est comme ça.
Quand j'ai été assez grand pour partir, je l'ai fait.
Et toi ?
Tu es prête à avancer ?
Je sais pour ton mari, je suis vraiment navré.
Tu as mené ton enquête.
Exact.
Je t'apprécie, Jo,
on peut avancer aussi lentement que tu le désires.
Je te dirai quand ralentir.
C'est un diner d'affaires, alors...
Le crime ne s'arrête jamais.
Vous êtes où ?
Bonne soirée.
Tu es un amour.
Quoi ?
Mauvaise idée.
Qu'est-ce que... Où vas-tu ?
Que fais-tu ?
Si le videur nous voit, tu es mort.
On est morts.
T'es défoncé ?
Non, mais elle si.
C'est le plan ? Danser ?
Très bien.
Excusez-moi.
Je peux vous prendre ça ?
Salut.
Non. Je dois... Oui.
Bonsoir.
Ça vous dérange si j'examine votre oreille ?
Ça c'est nouveau.
Pourquoi pas ?
Parfait.
Je peux faire un prélèvement ?
Ça fait mal ?
Pas si je le fais bien.
Attendez.
Vous ne pouvez pas... On cherchait...
C'est par là les toilettes ?
Défoulez-vous sur moi. Ne lui faites pas de mal.
Attendez.
Arrêtez !
Police ! Arrêtez !
C'est bon. Reculez.
Mais qu'est-ce que tu faisais ?
Je récupérais l'ADN de Farrell.
Quelle soirée d'enfer.
On a trouvé votre ADN sur le corps de Lucy Templeton,
donc vous la connaissiez.
Pas forcément.
Le bar était blindé à l'époque,
alors, sauf si vous l'avez trouvé sur ses dents
ou... ailleurs, vous voyez...
Ça suffit. Et ça ?
Pourquoi avait-elle 9 000 $ venant de vous ?
Vous avez trouvé de l'argent ?
On pense qu'elle vous l'a volé,
bon mobile pour meurtre,
- n'est-ce pas, inspecteur ? - Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
C'est le seul truc où vous avez raison.
Je parle pas du meurtre... Mais de l'argent.
C'était le mien.
Mais elle ne l'a pas volé. Je le lui ai donné.
C'est vrai.
Lucy était mon amie.
Elle était partie un moment et semblait clean.
Elle voulait commencer une nouvelle vie, alors je l'ai aidée.
Vous lui avez donné 9 000 dollars ?
Si on me demandait 9 plaques maintenant, ça me ferait rire.
Mais...
C'était différent à l'époque.
Lucy était spéciale.
Comment ça ?
Tout le monde l'aimait.
Apparemment non.
Faut croire.
Tous les membres du groupe d'Eddie
l'appelaient Yoko,
ils pensaient qu'elle leur empêcherait
de briller.
C'était un peu vrai.
C'était la kryptonite d'Eddie,
la seule chose qu'il aimait plus que le groupe.
Vous saisissez le conflit d'intérêts.
Le bassiste Paul Pox, alias Rich Dornis,
vit dans le New Jersey.
Et le batteur ?
- Il est mort. - Tu le sais comment ?
Ça ne veut pas dire qu'il est mort.
Moi aussi, j'ai de vieilles photos déjantées
où je me déchaine.
Pupilles serrées.
Les ongles bleuis indiquent une stase veineuse.
Les plaies du cou dues aux piqûres indiquent
que les veines de ses bras ont éclaté.
Il était à un mois de l'overdose.
Bravo.
Le batteur William Gray,
alias Billy Crank,
overdose en 1982.
Donc, mort en prison...
On va commencer avec lui.
Oui ?
Ton père est là ?
Qui êtes-vous ?
Je m'en occupe, Zoe.
J'espère qu'elle n'a pas été impolie.
Peut-on vous poser
quelques questions sur Lucy Templeton ?
Oui. Bien sûr. Entrez.
J'ai vu les infos.
Je me doutais que vous alliez venir.
Désolé pour le désordre.
Zoe, prends ta sœur. Voilà.
Personne ne veut plus parler
d'Eddie et Lucy.
En fait, on voulait parler de vous.
Que puis-je vous dire ?
Père au foyer, marié deux fois.
- Je sors. - Attends.
Avec qui ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas une personne, chérie.
Vaut mieux que ça ne soit pas ce Kevin.
Ne fais pas cette tête. Où tu vas ?
- Il y aura de l'alcool là-bas ? - Je ne sais pas.
Excusez-moi.
Où avez-vous eu ça ?
Dans une boîte contenant de vieilles affaires de mon père.
Ça correspond.
Les marques sur la jambe de Lucy. Ça correspond.
Mon père n'a pas fait ce que vous imaginez.
Il n'est pas assez cool.
Peut-on parler en privé,
loin de vos enfants ?
Oui, venez.
C'est une blessure unique.
C'est un élément clé,
on sera capable de prouver
ce qui l'a causée.
Je serai très heureux d'amener votre bracelet
dans mon labo pour faire des analyses.
J'espère que vous avez un avocat.
J'ai bien pu faire ces marques.
Mais je ne l'ai pas tuée.
Eddie l'a tuée.
J'ai juste caché le corps.
Pourquoi ne pas nous dire précisément
ce qui s'est passé cette nuit ?
On vérifiait le son.
On était tous sobres
parce que le mec d'un label venait.
C'était une grosse affaire.
Et puis Lucy est arrivée.
Elle était partie depuis une éternité.
Eddie est devenu fou, il avait entendu
- qu'elle était partie avec un autre. - Où étais-tu ?
D'où il tenait ça ?
De moi.
J'avais entendu ça
et je lui avais dit pour qu'il passe à autre chose.
Elle le rendait fou.
Elle était néfaste pour lui et pour le groupe.
Je voulais juste qu'il la largue.
Je ne pensais pas qu'il allait la tuer.
Mais ils ont commencé à se battre
comme jamais, et j'en avais vu des disputes.
Au bout d'un moment, c'était calme.
Je suis allé voir. La porte de derrière était ouverte.
Eddie était parti, et Lucy était...
Elle était...
Il y avait un gros trou dans le mur
quelqu'un avait balancé un ampli,
je l'y ai mise et je l'ai recouverte avec l'isolation,
j'ai nettoyé du mieux que j'ai pu.
Pourquoi avoir fait ça ?
On était une famille.
Je couvrais ses arrières.
J'ai gardé le secret.
Comment être sûrs que vous ne mentez pas ?
Vous avez dit vous-même qu'elle était néfaste pour le groupe.
Parce que j'ai des preuves.
J'ai trouvé ça à côté du corps de Lucy
et je l'ai gardé au cas où ce jour arriverait
et les flics m'accuseraient.
C'est le couteau d'Eddie.
Et, oui, c'est le sang de Lucy.
Une partie d'échecs ?
Tu as faim ?
Que dirais-tu d'une lutte dans la boue ?
J'ai cinq femmes nues là-haut.
Je ne comprends pas.
Tout colle à l'histoire du bassiste.
La momification impose une conclusion exacte.
Mais sans contusions,
les marques sur sa jambe ont pu être faites post-mortem.
Il a donc pu bouger le corps
alors qu'elle était déjà morte.
Ce qui est probant, c'est que le sang sur le couteau
provient de Lucy et que les empreintes sont celles d'Eddie.
J'étais pourtant convaincu qu'il était innocent.
Il ne fallait pas prouver sa culpabilité ?
Non. Il fallait trouver la vérité.
On dirait que tu l'as déjà trouvée,
même si ce n'est pas celle que tu voulais.
Je ne voulais rien.
Je voulais juste trouver ce qui lui était arrivé.
Je pense que j'ai un déjà-vu.
Il y a une explication médicale,
ou bien répète-t-on stupidement un comportement
sans le réaliser ?
Je vois ce que tu suggères de façon très subtile,
Abraham, mais tu te trompes.
Ça n'a rien à voir avec moi. Je peux le gérer.
Je ne pense pas pouvoir.
Ça a commencé comme ça.
Je t'ai aidé une fois. Je ne pourrais pas recommencer.
Où est-ce ?
Qu'est-ce que tu en as fait ?
- Où as-tu mis ça ? - J'ai tout jeté.
Ça fait un an. Passe à autre chose.
Tu ne comprend pas ? Je ne peux pas.
Je ne veux pas vivre sans elle.
Je mourrais si je pouvais, mais ça m'est impossible.
Tu as raison.
Soit tu passes
les prochaines 175 années à gémir,
soit tu essaies de passer à autre chose.
Comment peux-tu être si insensible ? Abigail était ta mère.
Oui, elle l'était.
Et je l'ai perdue aussi, papa.
Je l'ai perdue.
Je suis désolé.
C'est la police.
Ils l'ont peut-être trouvée.
Je suis désolé, mais tout colle
avec l'histoire du bassiste.
Ce n'est pas ce qui s'est passé. Rich ment.
Est-il possible que les drogues aient...
Je n'aurais jamais blessé Lucy.
Pas même sous l'emprise de la drogue.
C'est votre couteau, Eddie,
avec vos empreintes et le sang de Lucy.
Vous vous êtes battus.
Merde !
Je ne l'ai pas tuée !
Peut-être que c'était Rich. C'est logique.
Il détestait Lucy,
et si c'est lui qui a trouvé le corps...
J'ai une chronologie par là.
Après m'être battu avec Lucy,
Rich a dû revenir...
Laissez-moi ! Pourquoi personne ne me croit ?
Écoutez... Ce n'était pas moi !
J'ai rien fait !
Je l'aurais jamais tuée ! Jamais !
Bonne soirée.
Salut mon ami.
Je pensais
réunir notre groupe
pour une sortie ce soir.
Tu veux venir ?
Non, merci.
Je compare les empreintes d'outils.
Je pensais que nous comparions le couteau à la blessure
infligée à Lucy.
Oui, mais la manière la plus précise de le faire
est de reconstituer le crâne.
Une bonne partie de l'os a été endommagé à cause de l'impact.
Tu as besoin d'aide ?
Environ 0,75 millimètre.
Je vous laisse en tête à tête.
Tu serais d'accord pour...
Tu peux dire non...
Je peux t'emprunter une écharpe ?
Tu sais quoi ?
Tu as entièrement raison. J'ai dépassé les limites.
C'est... C'est ton truc à toi.
Non, Lucas, j'avais raison.
Ça ne correspond pas.
C'est pas loin, mais l'arme qui a causé ça
a... un plus petit diamètre, est moins plat.
C'est... C'est en forme de rond.
Comme un...
Comme un tournevis ou un pic à glace.
Oui. Mais l'étendue de la fragmentation de l'os
suggère que le bout de l'arme n'est pas aussi pointu
que celui du couteau.
C'est plus arrondi, comme par exemple...
C'est à moi de dire "aha" cette fois.
Un peu comme...
Un gros clou ?
Exactement.
Ça a beaucoup changé.
Mais si on compare la configuration actuelle
avec cette photo, on pourrait être chanceux.
Tu ne penses quand même pas que les clous
seront toujours là ?
35 ans c'est comme 100 ans pour un club.
Tu sais combien de corps ont fait
je ne sais quoi ici ?
Les clous étaient ici,
derrière ces enceintes.
Pas de clous.
Mais ils étaient ici,
et à la bonne hauteur, également.
Peut-être qu'Eddie et Lucy se sont vraiment battus.
Peut-être est-il sorti par cette porte.
Mais peut-être que quelqu'un d'autre est entré.
Et si les rumeurs étaient vraies ?
Et si elle avait quelqu'un en dehors de la ville ?
Peut-être du genre jaloux.
Laisse-moi !
- Peut-être se sont-ils battus. - Stop !
Peut-être l'a-t-il poussée contre le mur...
Contre l'un de ces clous.
Et il a dû la dégager.
Pas étonnant qu'ils aient raté ça.
Dans ce bazar,
c'est comme une aiguille dans une botte de foin.
- Eddie ne l'a pas tuée. - Peu importe.
Mais le couteau d'Eddie n'est pas l'arme du crime.
Lucy a été poussée contre un gros clou.
Un clou auquel devait être suspendue la guitare d'Eddie,
ce qui explique le sang.
Quiconque l'a poussée contre ce clou
a laissé une empreinte en la dégageant,
empreinte qui n'est pas celle d'Eddie.
Peu importe,
Eddie a signé le marché il y a une demi-heure.
L'affaire est close.
C'est terminé.
Il est innocent. Pourquoi a-t-il signé ?
Peut-être parce qu'il a été enfermé injustement pendant 35 ans
et qu'il veut enfin se barrer ?
Mais il ne s'agissait pas de ça pour Eddie.
Il savait qu'il était innocent. Il s'agissait de découvrir la vérité.
Il a peut-être perdu espoir de la découvrir un jour.
Maintenant, il ne saura jamais.
Le vrai tueur court toujours,
et il n'y a rien qu'on puisse faire.
Henry, tu vas bien ?
Oui, je vais bien. Je termine ça.
Je sais que tu es énervé à propos du dénouement de l'affaire,
moi aussi.
Est-ce qu'il y a autre chose ?
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Si tu as besoin de quelqu'un à qui parler,
ou avec qui boire un verre...
Merci, Jo, mais je vais bien.
Le rapport toxicologique de Lucy est arrivé, même si ça ne compte plus.
Elle était sobre quand elle est revenue,
et selon l'analyse de ses cheveux, elle l'était depuis...
Mon Dieu.
"Mon Dieu" quoi ?
Les cheveux poussent, en moyenne, d'environ 1 cm par mois,
ça donne une chronologie rétrospective
de l'exposition aux drogues.
Lucy n'était pas sobre que le soir où elle est morte.
Elle l'était depuis environ huit mois.
Huit mois.
J'ai besoin d'un échantillon utérin.
Oui !
Primiparité.
Lucy a eu un bébé. C'est pour ça qu'elle avait disparu.
La question est, qui est le père du bébé ?
Sûrement Eddie.
Et si ce n'est pas le cas ?
Peut-être que Lucy est tombée enceinte de quelqu'un d'autre.
Elle a pu essayer de faire au mieux,
d'essayer de faire marcher les choses, sans succès,
elle n'arrivait pas à oublier Eddie.
Quand elle est revenue vers lui...
Le père du bébé l'a tuée. Ça craint.
Mais l'affaire est close, Henry.
Je ne dirai rien si tu ne dis rien.
C'était un garçon... Jeffrey Templeton.
Son père est listé ?
Non, mais il y a un nom et un numéro de sécurité sociale.
Si on trouve l'enfant, on trouve le père.
Jeffrey Templeton ?
Bonjour. Oui. Inspecteur Martinez, c'est ça ?
Vous cherchez mon père ?
Vous êtes venus au studio lui parler il y a quelques jours.
Carl Massey ?
Carl est votre père ?
Vous n'avez pas le même nom.
Car vous avez été adopté.
Oui, comment vous le savez ?
Que savez-vous de vos parents biologiques ?
Rien, juste que j'étais mieux sans eux.
C'était des junkies, je suppose.
Vous savez où est votre père ?
Désolé, on ferme !
Bonsoir, Carl.
Vous savez pourquoi nous sommes ici, n'est-ce pas ?
J'essayais de l'aider.
Elle est venue me voir.
Elle était enceinte,
disait qu'elle ne voulait pas qu'Eddie en prenne la responsabilité,
elle voulait qu'il continue sa musique.
Je l'ai emmenée au nord, je lui ai pris un appartement.
Je l'ai aidée à devenir sobre.
C'est moi qui ai fait ça. Moi.
Après avoir eu le bébé, elle voulait aller le retrouver.
Ça m'a tué.
Je pensais que peut-être... nous aurions pu être une famille.
Je lui ai dit que si elle retournait avec lui,
elle finirait...
Morte.
Les mains dans le dos, Carl.
Mauvaise idée, inspecteur.
Ne faites pas ça. Posez votre arme à terre.
Moi ? C'est lui le coupable.
Regardez ça.
Elles sont toutes d'elle,
comme si le photographe était amoureux.
Lucy était gentille avec moi. C'est pour ça que je l'ai aidée.
Aidée pour quoi ?
Lucy était enceinte de vous, Eddie.
Quoi ?
Elle ne voulait pas vous quitter.
Elle ne voulait pas être un fardeau.
Elle voulait revenir.
Elle a essayé.
Elle vous a choisi vous, Eddie. Elle vous aimait.
Et c'est lui qui m'a enlevé ça.
Posez l'arme.
- Papa ? - Jeff.
- Jeffrey, retournez à l'intérieur. - Rentre, fiston !
L'empreinte qu'on a trouvée au club concordait.
Carl est notre homme.
Que va-t-il lui arriver ?
C'est pas un tueur sans pitié.
Le fait que ce soit un accident aide,
mais avoir laissé son ami
prendre 30 ans à sa place, ça n'aide pas.
Et Eddie ?
Il a fait son temps.
Il n'y a aucune charge contre vous. Vous pouvez partir.
Et aller où ?
Vous avez un fils.
Il n'a pas besoin de moi.
Peut-être que c'est vous qui avez besoin de lui.
Ça sera difficile, prenez tout votre temps.
Ce n'est pas elle.
Je ne sais pas ce qui est pire...
Si ça avait été elle ou de ne toujours pas savoir.
Et maintenant ?
Après deux siècles à récolter des babioles,
tu es à deux doigts de devenir un entasseur compulsif.
Tu dis que je dois tout jeter ?
Bien sûr que non.
Je suggère qu'on les vende.
Ouvrons un magasin d'antiquités.
Y a un problème, inspecteur ?
Oui. J'ai fini tôt et tu travailles encore.
Je peux arrêter.
Je demande au chef de nous concocter un petit quelque chose ?
Non. Je choisis l'endroit.
Il a de la voix, hein ?
La vie ne cesse jamais de nous surprendre.
Oui, certains souvenirs sont précieux...
et nous devons nous y accrocher.
Mais Emily Dickinson a écrit, "L'éternité est composée de moments"
et elle a raison.
Si nous restons trop profondément ancrés dans le passé,
nous manquerons ce qui est juste devant nous.
Je voulais prendre de la glace, mais ça c'est bien aussi.
Je récompense mes papilles d'avoir supporter la bière aqueuse.
Le karaoké ne sert pas d'Hennessy Eclipse ?
Tu travailles sur quoi ?
Ce n'est rien.
Le fils d'Eddie Warsaw... Son acte de naissance.
C'est étrange.
Cette image, ces deux colombes...
Ça me rappelle quelque chose, à propos d'Abigail.
Tu avais raison et tu as toujours raison.
Je mets ça derrière moi. Du moins j'essaie.
Ce n'est probablement rien, de toute façon.
Très bien, bonne nuit, Abraham.
Bonne nuit.
Qu'en as-tu fait ? Où as-tu mis ça ?
J'ai tout jeté.
Comment peux-tu être si insensible ? Abigail était ta mère.
Oui, elle l'était.
Et je l'ai perdue aussi, papa.
Je l'ai perdue.
On ne la retrouvera jamais.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com